浸透するイタリア語
夏が始まったヴェネツィア
海で泳ぐので、息子もくりくり坊主になりました。
もう女の子には間違われることはないでしょう。
ここ1ヶ月ほど、娘のイタリア語の独り言が増えてきました。
我が家は家族間は日本語なのですが、夕飯の時に娘の口から
「era tanto tempo che non mangiavo」(久々にイタリアンね)とイタリア語がぽろっとこぼれて、
本人もあれっ
とびっくりしていました。
イタリア語を話す時の娘は独特のアクセント・表情までかわって、我が子なのに不思議な感じがします。
（言葉は文化を背負っているのですね！）
この1年で園、バレエ教室、教会で友達がたくさんでき、ノンノ・ノンナ・叔母からたくさん可愛がられ、
彼女の体にこれだけのイタリア語が自然に浸透したのだなと感じました。
通学路の船や商店街でも
「いってらしゃい、今日はお洒落ね！」
「おかえり、今日は楽しかった？」と
いろんな人に声をかけてもらい、イタリアンライフは毎日楽しそうです。
さて、お姉ちゃんと遊ぶのが好きで、やることも話すことも全部真似っこする１５ヶ月の息子。
二人でいると飽きないようで、一緒に遊んでくれてとても助かる！
（姉が適当にあしらっているのも見かけますが、、、
）
家庭の中では日本語の彼ら。
でも先日、ノンナ宅で姉が弟にイタリア語で話しかけているのを見て、
これから二人の言語はどうなっていくのかなと思いました。
娘はノンナにも分かる言語をその場で自然と選んだのでしょう。
いつも二人が日本語で話して欲しいと思うのは母親のエゴなのかな、
これからイタリアで生活していくのだから自然に現地の言葉になっていくのかな、といろいろ考えました。
海外で子育てをしている皆さん、言葉の発達はいかがですか？
お子さんが複数
いる方は兄弟間の言語についても教えて頂けると嬉しいです。
海で泳ぐので、息子もくりくり坊主になりました。
もう女の子には間違われることはないでしょう。
ここ1ヶ月ほど、娘のイタリア語の独り言が増えてきました。
我が家は家族間は日本語なのですが、夕飯の時に娘の口から
「era tanto tempo che non mangiavo」(久々にイタリアンね)とイタリア語がぽろっとこぼれて、
本人もあれっ
とびっくりしていました。イタリア語を話す時の娘は独特のアクセント・表情までかわって、我が子なのに不思議な感じがします。
（言葉は文化を背負っているのですね！）
この1年で園、バレエ教室、教会で友達がたくさんでき、ノンノ・ノンナ・叔母からたくさん可愛がられ、
彼女の体にこれだけのイタリア語が自然に浸透したのだなと感じました。
通学路の船や商店街でも
「いってらしゃい、今日はお洒落ね！」
「おかえり、今日は楽しかった？」と
いろんな人に声をかけてもらい、イタリアンライフは毎日楽しそうです。
さて、お姉ちゃんと遊ぶのが好きで、やることも話すことも全部真似っこする１５ヶ月の息子。
二人でいると飽きないようで、一緒に遊んでくれてとても助かる！
（姉が適当にあしらっているのも見かけますが、、、
）家庭の中では日本語の彼ら。
でも先日、ノンナ宅で姉が弟にイタリア語で話しかけているのを見て、
これから二人の言語はどうなっていくのかなと思いました。
娘はノンナにも分かる言語をその場で自然と選んだのでしょう。
いつも二人が日本語で話して欲しいと思うのは母親のエゴなのかな、
これからイタリアで生活していくのだから自然に現地の言葉になっていくのかな、といろいろ考えました。
海外で子育てをしている皆さん、言葉の発達はいかがですか？
お子さんが複数
いる方は兄弟間の言語についても教えて頂けると嬉しいです。クレープ紙で花づくり〜続きあり。
先週は娘の幼稚園へ行って、子ども達と花づくりをしてきました。
先日、お家で娘と作ったgarofanoが可愛らしく仕上がったので、幼稚園にも少し持っていったところ、アートの時間に作ってみたい、とお誘いの声があったのです♪
クレープ紙の扱い、染色の方法を２，３人ずつ個別に教えていったので、作業を進めながら園の子ども達全員と話すことができました。
いつも広場や公園で顔を会わせているけれど、１対１で話すとまた違うもので、自分にとっていろいろな発見の時間でした。
感謝の心、謙虚さ、自立心……先生方が日々大切にしていることも、子ども達を通して伝わってきました。
（お願い！このまま大きくなってイタリアの未来を変えてね 笑）
子ども達が作った花たちはミラコリ教会に飾られますので、近くに行かれる方は是非足を運んでくださいね！
写真は日本でいう修了式。
これからイタリアの子ども達は、3ヶ月の長ーい夏休みに入るのです。
（園は6月末までですが、6月になるとみんな海、山、田舎へ移動が始まるのです）
続きます。ポチっと↓
先日、お家で娘と作ったgarofanoが可愛らしく仕上がったので、幼稚園にも少し持っていったところ、アートの時間に作ってみたい、とお誘いの声があったのです♪
クレープ紙の扱い、染色の方法を２，３人ずつ個別に教えていったので、作業を進めながら園の子ども達全員と話すことができました。
いつも広場や公園で顔を会わせているけれど、１対１で話すとまた違うもので、自分にとっていろいろな発見の時間でした。
感謝の心、謙虚さ、自立心……先生方が日々大切にしていることも、子ども達を通して伝わってきました。
（お願い！このまま大きくなってイタリアの未来を変えてね 笑）
子ども達が作った花たちはミラコリ教会に飾られますので、近くに行かれる方は是非足を運んでくださいね！
写真は日本でいう修了式。
これからイタリアの子ども達は、3ヶ月の長ーい夏休みに入るのです。
（園は6月末までですが、6月になるとみんな海、山、田舎へ移動が始まるのです）
続きます。ポチっと↓
昨夜、空を飛びました。
初めて自分が体から抜け出たのは、高校生の時。
友達が、「部屋の天井を平行四辺形にしようと思ったら、できるんだよ」
というので、やってみたら、本当にできた。
電気の紐の長さ、クッションまでの距離を変え、、、
「抜け出ないように一生懸命頑張ってみるんだけど、どうしてもダメな時があるんだよ」
その通りだった。
でもその時は天井まで上がって、びっくりしてすぐ戻ってしまった。
あの時もっと遠くへ行ってみればよかったな、、、と後悔しつつ、十何年。
昨晩はいつもよりずっと早い時間にベッドに入ったこと（日本の家族も寝ている時間）、体調、気候など
いろいろな偶然が重なった。
「上へ上へ」と意識しすぎてあまり横へ移動することはできなかったし、
壁抜けできないと嫌だからわざわざ窓から出たりしたが、
迷路のように広がる小路、水面に浮かんで揺れる街の灯、
上空から見下ろすヴェネツィアの街は素晴らしかった！！
飛べる人は是非、ヴェネツィアの夜空を飛んでみてください。
（そんなのできるか！という人は、せめてヴェネツィアに来る時は夜、空の便でどうぞ。）
日本の父にも会うことができた。
父は信じていなくて、ただの夢だったと思うだろう。
雲の上に行ったら、月が輝いていた。
手をかざして、月の光を集めてみた。
満月。
だけどタイムアウトは思ったより早く来た。
体の方にちょっとだけ意識をを戻したら、いとも簡単に、あれよあれよと引き戻された。
体に戻ってから、真夜中に夫に「今夜は満月でしょう？」と聞いたら
「何で分かるの。曇りなのに」と言われた。
雲の上に行ったからよ。
笑われることを覚悟で今日、お友達のサビーナに話したら、やっぱり笑われた。
「でもアユーシャ、そういうことはきっとあるのかも。」と彼女。
彼女は幼い頃、祖母のアンティーク家具が集められた部屋の中を自由に飛ぶ夢をよく見ていた。
手の届かない高い棚に置かれた壷を触ったり、温かいランプに触れたり、、、
最近になって家族にその夢の話をしたら、4姉妹とも全く同じ夢を見ていて、夢の内容が細かいところまで合っているので、
もしかしたら幼い頃、私達は本当にあの部屋の中で飛び回って遊んでいたのかも、ということです。
友達が、「部屋の天井を平行四辺形にしようと思ったら、できるんだよ」
というので、やってみたら、本当にできた。
電気の紐の長さ、クッションまでの距離を変え、、、
「抜け出ないように一生懸命頑張ってみるんだけど、どうしてもダメな時があるんだよ」
その通りだった。
でもその時は天井まで上がって、びっくりしてすぐ戻ってしまった。
あの時もっと遠くへ行ってみればよかったな、、、と後悔しつつ、十何年。
昨晩はいつもよりずっと早い時間にベッドに入ったこと（日本の家族も寝ている時間）、体調、気候など
いろいろな偶然が重なった。
「上へ上へ」と意識しすぎてあまり横へ移動することはできなかったし、
壁抜けできないと嫌だからわざわざ窓から出たりしたが、
迷路のように広がる小路、水面に浮かんで揺れる街の灯、
上空から見下ろすヴェネツィアの街は素晴らしかった！！
飛べる人は是非、ヴェネツィアの夜空を飛んでみてください。
（そんなのできるか！という人は、せめてヴェネツィアに来る時は夜、空の便でどうぞ。）
日本の父にも会うことができた。
父は信じていなくて、ただの夢だったと思うだろう。
雲の上に行ったら、月が輝いていた。
手をかざして、月の光を集めてみた。
満月。
だけどタイムアウトは思ったより早く来た。
体の方にちょっとだけ意識をを戻したら、いとも簡単に、あれよあれよと引き戻された。
体に戻ってから、真夜中に夫に「今夜は満月でしょう？」と聞いたら
「何で分かるの。曇りなのに」と言われた。
雲の上に行ったからよ。
笑われることを覚悟で今日、お友達のサビーナに話したら、やっぱり笑われた。
「でもアユーシャ、そういうことはきっとあるのかも。」と彼女。
彼女は幼い頃、祖母のアンティーク家具が集められた部屋の中を自由に飛ぶ夢をよく見ていた。
手の届かない高い棚に置かれた壷を触ったり、温かいランプに触れたり、、、
最近になって家族にその夢の話をしたら、4姉妹とも全く同じ夢を見ていて、夢の内容が細かいところまで合っているので、
もしかしたら幼い頃、私達は本当にあの部屋の中で飛び回って遊んでいたのかも、ということです。
